RECUERDEN PASARSE CON EL AUTOR ORIGINAL.
Nombre original: NewDavid (НьюДэвид)
Autor: Amdkorn.
Enlace de la historia: https://boosty.to/amdkorn-ivanivanych.
--------------------------------------------------------------------
TRADUCTOR: Gabo4040
No tarde mucho en llegar al departamento, pero cuando llegue a la puerta de mi departamento, la encontré cerrada.
Tuve que ir con el administrador de la torre.
Buenas noches, tengo un problema.
"¿Cuál es tu problema?"
Detrás del mostrador se encontraba sentado un completo desconocido para mi.
Pague por tres días más el departamento pero esta bloqueada la puerta.
"¿Si?, tendrás que pagar más, el alquiler subió".
El administrador me sonrió con mueca desagradable, a lo que asentí compresivamente.
¿Puedo recoger mis cosas?.
"¿Eh?".
Las cosas que están adentro son mías, o te demando y veras que haces en una situación asi, por ley tienes que avisarme con una semana de antelación que vas a bloquear el departamento, incluso me prostituiré para conseguir los eddies suficiente para que un abogado te haga pedazos.
"¡Conque quieres hacerte el inteligente, ¿Eh?!".
El tipo se había levantado del asiento, intentando sobreponerse sobre mi, pero cuando saque mi pistola de la funda debajo de mi chaqueta y la presione bajo su barbilla, perdió toda su bravuconería.
Me compasaras mil eddies en efectivo por tu estupidez, ¿Entiendes?
"S-si...".
El administrador cumplió inmediatamente con mi demanda.
Ahora llévame al departamento a empacar mis cosas, como este edificio necesita inquilinos de mayores ingresos me mudare a otro.
Al decir eso, llegue a la puerta del departamento, empaque rápidamente mis cosas, agarre la urna de las cenizas de Gloria y salí en silencio tanto del departamento como de la Mega-torre, tras pensar un poco, me dirigí al punto de internet publico mas cercano, atreves de ahí encontré un departamento en la Mega-torre H12 en Watson, el departamento era pequeño, tenía un cuarto y una sala de estar, tenia un trastero que podía convertir en un pequeño taller y un armero, me venia de maravilla y el precio...
500 eddies al mes...
Considerando la compensación del imbécil del H4, esta mas que bien, no me quedaría sin comer, asi que rápido reserve el departamento y fui inmediatamente a la estación mas cercana de metro, donde pensaba agarrar el metro.
Diez minutos después, con el rabillo del ojo note un movimiento.
Una chica... con cabello plateado, caminaba muy despacio por el vagón, gracias a algún truco extrajo chips de los conectores y los escondió en sus bolsillos, me quede quieto cuando paso vaciando a más corpos.
¿Sentía pena por esa gente?
No, es su culpa por no poder proteger sus chips, personalmente transferí todo a mi cuenta que Regina me ayudo a abrir, no necesitaba traer chips.
Aunque abrir una cuenta me costo algo de eddies.
Bueno, Regina aparentemente pensó que era lo suficientemente prometedor para que me abriera una cuenta en lugar de estar atado a chips que me enviara por mensajería.
Al llegar a mi estación, baje tranquilamente del vagón del metro y camine hacia la Mega-torre, a mitad de camino me di cuenta que la chica con cabello plateado era Lucy, la chica que David había conocido en el canon.
Debo admitir que era bastante atractiva, si no fuera por el maletín con el set de técnico en mi mano y una bolsa en mis hombros, tal vez me hubiera gustado conocerla.
Después de llegar a la Mega-torre, me dirigí con el administrador con quien acorde rentar el departamento.
Un par de minutos después y estoy bando del ascensor...
"¡Que te cogan idiota! te estoy alimentando, ¿Y estas siendo un imbécil conmigo?!".
La puerta a lado de la mía estaba abierta y en el umbral estaba una chica que estaba gritando un montón de groserías a alguien dentro del departamento.
Aunque tenia mucha curiosidad sobre que paso para que la chica gritara asi, sabia por la memoria de David que en Night City era mejor no interesarse en los asuntos de los demás, asi que tranquilamente camine hacia mi departamento y abrí la puerta, mis datos biométricos ya estaban ingresados en la base de datos, asi que pude entrar.
Con un suave siseo, la puerta se cerro detrás de mi, cortando los sonidos del corredor de la megatorre.
Bien...
Dejando el maletín en el suelo y quitando la bolsa de mis hombros, mire a mi alrededor.
Departamento tipo Mega-torre...
Nada nuevo...
Lo primero que hice fue acomodar mis cosas, puse la urna con las cenizas de Gloria en un estante, luego arrastre el maletín al trastero, que estaba limpio, aquí lo abrí y comencé a organizar todo lo que necesitaba, no era un taller de reparación pero servirá.
Veinte minutos después y de repente alguien golpeo la puerta.
Me puse de pies y cubrí mi futuro taller, me dirigí a la puerta y presione el botón para abrirla.
¿Si?.
"¿Entonces tu eres nuestro nuevo vecino?".
La misma chica del departamento de a lado me miro con interés y desafío.
David Martinez
Note cierto reconocimiento en su mirada al decir mi nombre completo.
"Rebeca".
¿Entonces, necesitas algo?.
"¿Oye amigo, tienes unos cien eddies que me puedas prestar?".
No le presto a desconocidos...
"Amigo..."
Puso una mirada suplicante.
"Mi estúpido hermano se gasto todos nuestros eddies en chromo, ahora ni siquiera puedo comprar comida".
Espera aquí...
Después de cerrar la puerta, caminé hacia la maquina de comida y compré cuatro burritos, volví hacia la puerta, la abrí y se los entregue a la niña.
"¿Eh?".
No presto eddies, pero si no tienes para comer te puedo dar esto.
Me encogí de hombros y le cerré la puerta en la cara de la chica.
Después de eso, volví al taller y seguí organizando todas las herramientas, solo cuando todo estuvo en su lugar, sonreí y guarde el maletín en un rincón, me servirá como una caja de almacenamiento, pero ahora...
saque la Unity de la funda y traje la bolsa que estaba en la sala con las piezas que compre para ella.
Es hora de trabajar.
Tras unas pocas horas de un trabajo minucioso, la Unity tenia mayor potencia, un buen silenciador y aparte grabe "Gloria Martínez" en el lateral, para no olvidar a quien le debo mi comienzo, después de todo ella fue la que engendro y crio a David y gracias a su esfuerzo le pudo dar una educación lo suficientemente para poder modificar mi arma y trabajar solo.
Mmm... ¿esa chica no era la peliverde del canon?.
Me había acordado al sacar el arma del armazón que había preparado para modificarla. Saque mis cuchillos que había comprado en la tienda de Robert, aunque no eran de mala calidad, los empecé a filiar, tal vez no era necesario, pero era mejor comprobar el afilado y no sufrir después.
Termine con los cuchillos, los coloque en su lugar y salí tranquilamente del taller.
Al mirar el reloj, me di cuenta que llevaba demasiado tiempo trabajando, solo tenia cuatro horas para dormir, asi que decidí no hacerme el héroe que no necesita dormir, me desvestí, me bañe y me fui a dormir...
La mañana llego con el sonido horrible del despertador, a diferencia de David, tenia la suficiente disciplina para levantarme aunque no quisiera, David en cambio habría apagado el despertador y se habría dormido.
Pero a pesar de eso...
Tenia que admitir que David trataba de evitar estas situación yéndose a dormir lo suficiente temprano para que cuando se levantara para ir a la Academia no estuviera medio dormido.
Después de ducharme, fui al taller y revise el estado de las armas, puede que se me haya pasado algo ayer.
Pues no, las armas parecían estar en buenas condiciones, asi que mejor llame Regina.
Hola Regina, soy David.
La mujer resoplo,
"Eres muy madrugador, ¿no?"
Simplemente ahora tengo la necesidad de eddies.
"¿Paso algo?, ayer parecía que estabas bien".
El administrador de mi anterior Mega-torre cambio y como el nombre del departamento estaba a nombre de mi madre, decidió que era buena oportunidad subir el alquiler, me negué, agarre mis cosas y me mude a otro lugar donde tuve que pagar alquiler y ahora estoy corto de eddies.
"Mmm..."
"Mira, te iba a dar otro trabajo, pero como andas necesitado de eddies, dime ¿Tendrías algún problema en trabajar para alguna banda?".
Arrugue ligeramente la nariz.
¿Enserio?, no quiero trabajar con bandas, aunque bueno, las Mox son bastante decentes, no intentan causar problemas, tampoco involucran a forasteros en sus asuntos.
"¿Y los animales?".
Me cubrí los ojos.
Ni de puta broma.
Personalmente no me importaba, pero seria muy extraño que un tipo trabajara fácilmente para una pandilla que causo la muerte de su madre, encima la pandilla era muy violente, aunque mi físico era bueno, no me sentía seguro con su compañía.
Si hay una orden para de eliminar a alguno de ellos, lo aceptare pero no trabajare con ellos.
"¿Estas seguro de eso?".
Regina, ¿Qué pasa con todas esa preguntas?, ya me abras investigado, sabrás que ellos causaron el accidente de mi madre, no trabajare para ellos.
"Entiendo."
La imagen de Regina asintió.
"Bien, hay un trabajo para las Mox, hay una chica llamada Judy que necesita ayuda para arreglar su equipo de "Danza cerebral", ¿Sabes tu de eso?".
Me rasque la mejilla pensativamente.
Bueno, no hay nada complicado, computadoras potentes pero puedo hacerlo, aunque no se nada sobre equipos especializados como las gafas.
"Espera, aclarare los detalles del trabajo".
La imagen de Regina se congeló por un par de minutos, después ella sonrió y asintió.
"Bien, dijeron que te enviarían a arreglar los amortiguadores de seguridad como ultimo recurso".
No me importa si me hacen limpiar las alcantarillas, siempre y cuando me paguen adecuadamente.
"¡Ni siquiera una reacción?".
fruncí el seño.
¿Debería haber alguna?, vine a trabajar no a discutir... soy un novato, se que no voy a conseguir un gran trabajo, primero tienes que conocerme y entender mi estilo, asi que me enviaras a todo tipo de trabajos, se que no me enviaras a recoger basura, espero...
Me encogí de hombros.
"Esta bien, entonces dirígete al bar de Lizzie y pregunta por Judy".
Entendido, voy para allá.
"Bien, no me decepciones Quiet.
Se corto la conexión, me levanté de la mesa y me estire, me dolía la espalda, tengo hacer una visita a un matasanos decente, que viera que había hecho el otro idiota, aunque ayer había usado el Sandevistan, no sentí nada sospechoso, pero que no me haya dado un medicamento...
Con un suspiro, salí y miré la chaqueta de Gloria, tenia la espalda ensangrentada, esto tampoco me gustaba.
Claro que podría ser por la cirugía, pero a David no le explicaron nada de esto.
Doc era un verdadero idiota estafando a sus clientes.
Suspire...
Arrugue la chaqueta y la tire a un bote, me mire la espalda en el espejo, gire la cabeza y vi que ya no me sangraba, asentí y me puse una playera, saque otra chaqueta vieja del armario y me la puse.
Metí cuidadosamente la chaqueta de Gloria en una bolsa y decidí llevarla a una tintorería.
¿Por que?.
Los recuerdos de David, no estaban dispuestos a desprenderse de la chaqueta tan fácilmente, rápido enfunde mi pistola y los cuchillos debajo de mi chaqueta, solo entonces salí del departamento y bloque el departamento con llave, ningún ladrón podrá forzar la cerradura, son muy pocos los técnicos que se dedicarían a forzar una cerradura, asi que me quedé tranquilo.
Después de dejar la chaqueta en la tintorería, note que la peli plateada que había visto ayer en el metro bajaba lentamente del piso arriba, no me deje notar en cambio tome el ascensor, subí a unos de los taxis que estaban estacionados en el estacionamiento esperando clientes y me dirigí a a hacer el trabajo de Regina.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pues listo el capitulo 3, espero que a todos les este gustando la traducción, cualquier sugerencia la pueden decir.
RECUERDEN PASARSE CON EL AUTOR ORIGINAL.
Nombre original: NewDavid (НьюДэвид)
Autor: Amdkorn.
Enlace de la historia: https://boosty.to/amdkorn-ivanivanych.