ومع بزوج الصباح، كان دايرو ميكانيكي في أرجاء المنزل سلاح عنه، ويقلب كل رأس على عقب.
-دايرو: "ناكازوما، ألا تتذكر أين؟"
- ناكازوما: "لو كنت أعلم، لم أكن لأسمح لك بالدون جدوى."
في تلك اللحظة، رنّ الهاتف اللاسلكي. أمسكه دايرو ووضعه على أذنه، فتلقى خبرًا سيئًا.
-ديرو: "حسنًا...هناك وجود."
سبب الخطوبة وخروجها من المنزل بسرعة وهي أمراً جديداً ليقدمه.
في المطبخ، كان جين جين يأكل الحلوى في وقت متأخر من الليل.
-جين: "ماذا حدث؟"
- ناكازوما: "أنا لست متأكدًا، ولكن ربما يكون هناك شيء آخر."
- جين: "على أية حال، سأترك منزل عمي خارج السور إذا غادرت إلى الداخل."
ثم ذهبت ناكازوما إلى غرفة ابنها كازوما. لأن البطانية على منتفخة، فاقتربت منه ونادت عليه.
- ناكازوما: "كازوما، لماذا لا تفكر؟"
عندما رفعت الغطاء، لم أعثر على مسافة قريبة. بدأت بالصراخ.
- ناكازوما: "جين! جين! تعال بسرعة!"
وصل جين إلى غرفة الطوارئ.
- جين: "ما الأمر يا أمي؟ هل حدث شيء؟"
- ناكازوما: "هل ترى كازوما؟"
- جين: "لم أره منذ مدة. يبدو أنه يعد لم إلى منزل الجيل القديم؛ هذا الدليل."
ناكازوما: "هناك أمرٌ غريبٌ في المشهد الأخير. منذ وفاة نيتش، انضم بشكل غير طبيعي."
- جين: "لا يمكن أن يكون مرتبطًا بهذا الطفل."
في مكان آخر من المدينة، تمركزت الشرطة حول مسرح الجريمة، حيث رجل ملطخ بالدماء، والأرض تغطي جروحه المؤلمة. ويكون الرجال في حالة طوارئ لصياغة توقعاتهم، وتوافرها في أي وقت وفي أي وقت.
- ضابط الشرطة: "مرحبا، سيد دايرو."
-دايرو: "هل يوجد أي دليل على ذلك؟"
- الهندي: "لا يوجد دليل حتى الآن."
في تلك اللحظة، كان كازوما هيكلًا على سطح منزل بعيد، يراقب التفاصيل من الأعلى. كانت ملابسه وعيناه الملطختان بالدماء تحتها بسبب التعب أو التطهير. كانت الريح تداعب شعره يمينًا ويسارًا، أمام السماء والأرض.
- كازوما (تحدث لأول مرة): "من فوق هذا السطح، شاهدتُ وينفّس عن غضبه بقوة وإصرار... دعوته لآيا لا تستحق القتل. كان الأمر أشبه بصدمة اخترقت قلبي."
في الطابق السفلي، نقلت شرطة الجثة إلى السيارة التي تنتظرها. وتمكنت دايرو من اختطاف ارتدى ومد يده إلى مسدس قفاز. فوجدتها في مكان الحادث.
- دايرو (بصوت قوي): "لقد وجدت الدليل الذي ستقودنا إليه!"
وضع المسدسات الجميلة داخل حقيبة السيارة ليموزين لتوثيقه كأداة قتل. ويكتملون إجراءات الموقع، وعثروا على بطاقة هوية كاتيل، وبطاقة هويتها، وصورة له ولطفلته. كانت البطاقة الأخيرة أيضًا في حقيبة الذاكرة المستخدمة لإخفاء الأدلة. عندما فتش دايرو جيب القتيل، وجد هاتفه. فتشه بسرعة، مُراجعًا أحدث الاتصالات، آملًا في العثور على أشخاص يُبلغونهم بالوفاة المأساوية للشركة.
دايرو: (يخفض حجمه، وضيق عيناه.)
أهلاً سيدتي، هل أنتِ من عائلة بلارن؟
[يُسمع صوت امرأة عجوز عبر الهاتف.]
نعم أمي.
دايرو: (بتردد.)
عندي خبر، بس يا ريت تمالكوا نفسكم. يوم ابنكم مات وفارق الدنيا.
[يسود الصمت اللحظة، دون أي رد فعل من الطرف الآخر.]
دايرو:
وأدركت أن الحقيقة صعبة، وأعلم بالضبط ما الذي ينقصها.
[في مكان آخر، تحاول كازوما اختيار الكلمات التي يمكن أن تصل إليها.]
لقد عرفت شيئًا مخفيًا.
[يتفت كازوما بسرعة ليرى جين يلمس ظهره بنظرة جديدة للغاية.]
كازوما : ( توتر مزيف .)
أخي... لقد افزعتني.
جين : (بهدوء وثبات.)
أعلم أنك فعلتها.
كازوما: (يحاول الدفاع عن نفسه)
ما هو ريكورد؟ كنت هنا للتو.
جين: (بصوت التخفيف ولكن نهضوي)
والدليل على كلامي... الدم الذي على ملابسك واضح.
[يظل كازوما حزينًا بينما ترتجفان عيناه.]
جين:
لقد أدخلت والدنا في هذه المشكلة.
كازوما: (بنبرة مكسورة وخيبة أمل تحديد على الوجه)
لم أقصد قتله يا أخي... كنت أعتقد أنه خاطف نيتش.
جين:
أسكت الآن، هناك شخص قدس.
[نرى جين ينبعث منه هالة مملوكة، فيرجينيا في مكانها؛ إنها مكتبة تملأ السماء.]
جين: (يحلل)
هل ترى هذا الشيء؟
كازوما: (ركز على صفاته الملكية)
لا يوجد شيء هنا يا أخي... لا تبحث عن أي شيء.
[يشرح الراوي التفاصيل بصوت جاف.]
الراوي:
بفضل هالته، استطاع جين وجود مخلوقات غير مرئية، مما سمح لها بالحماية من أي فيروس غير مكتشف. لكن إن لم يحمِ شالشين الدخيل، فسيُحرق حتى الموت.
جين: (بصوت منخفض ولكن مدروس)
هل هي هالة شين... ولكن من أين نشأت؟
تظهر فتاة صغيرة أثر وجود امرأة عجوز وأخرى في العمر. تمسك الفتاة بيديهما في مسرحية مسرحية.
[اتضح أن هذه الفتاة هي من نفس الصورة التي رآها جين على طاولة الرجل المقتول.]
جين: (تتسع عيناه من الصدمة والمفاجأة)
تمتلك قوة شين عالية. تتحمل مسئولية كازوما سيُكثره تنوعاً جسيم.
[جين يتجه نحو كازوما بنظرة جادة ومدروسة.]
جين:
سوف تصل إلى كازوما بكل تأكيد ما!
[كانت الفتاة، التي بدت تغرق في البكاء، تبكي بمرارة وهي تتمسك بأيدي أمها وجدتها.]
الفتاة: (بصوت خزان والحزن)
وواحد تاني يا بابا...!
[الشرطة تخرج الفتاة من الجثة الملتوية والتنقلها بعيدًا عن المكان.]
دايرو: (بصوت الجلسة)
أعتذر... ما لم نجد الجاني إن شاء الله.
الفتاة: (تصرخ بغضب ممزوج بالندم)
تصل متأخرًا دائمًا!
[والدة الفتاة التي تتحول أنفها إلى اللون الأحمر من كثرة البكاء، تربت على ابنتها مواساة.]
الأم:
لا تبكي يا عزيزتي. الرجل كان والدك صالحًا، وسيُعاقب لا محالة بقضاء الله وقدره.
بنت:
سأجد زائري بنفسي وأقتله!
[الجدة العمياء التي تم رفع خطواتها لمساعدة عكاز، تمدها لتعزية حفيدتها، ولكن دون جدوى.]
الفتاة: (تركض بصوت قوي)
جلام، سأجدك كل يوم.
لكن كازوما أوجين، الذي كان قد غادرها بالفعل، ولم يسمعا هذا ولم يكن ينبغي لهما ذلك.
كان كازوما منعزلاً في غرفته، غارقاً في الحزن، والدموع تنهمر من روج. جلسة ليأكل الكرة الصغيرة، منطوياً على نفسه، معتمداً على ماضيه وساقيه.
كازوما:
نحن لا نشعر بذلك. أشعر بأني لا قيمة لي.
فقال رامون بصوت حزين:
جونيرويتش، أنا آسف، أنا لا أستحق صداقتك إلى...
في هذه الأثناء، كان جين للاتصال أمام باب غرفة كازوما. كانت هناك علامات سوداء محفورة على وجهه، والعديد من الخطوط على خديه، كما لو أن الاكتئاب يرسمها بيده على سترة.
جين:
كازوما تريد أن تخبرك...
داخل الغرفة، صراخ كازوما يقطع الجميع:
نيتش مات! لا أصدقاء يا أخي!
جين، يحاول تهدئته بصوت أجش:
نيتش كان ستموت على أي حال. ماتت موتة بشعة...
مرت لحظة صمت مختلف، ثم تحدث جين بحزن:
مرض نيتش لم يكن مرضًا عاديًا... بل كان سببًا ينتجًا عن فشله في تحقيق الهدف.
وبعد التردد المنضم إلينا:
باختصار، كان موته أرحم به. لكن هناك أمرٌ يجب أن تعرفه. ربما تختار...
قبل أن يكمل، توقف فجأةً وسكت، ولم يعد الحكم. ثم بدأ يُحدث نفسه بعد أن أدرك:
ماذا أفعل؟ إذا اضطرته الآن، فقد تزيد الأمور سوءًا...
دارت صورة النيتش الذي فقده في ذهن كازوما كالإعصار. همس بصوت عالي:
جونيتشيرو كان نصف الآخر...
جين، تجربه:
لكن إذا قررت مطاردة المجرم الجماعي تموت!
أجاب كازوما، وكان صوته قويا بشكل غريب:
يا أخي، اسمح لي أن أقول... الموت مُرحّب به إن كان ثمنه هو الانتقام لجونيتشيرو. بدلًا من العيش، أتحدث عن توبة لا معنى لها. الموت هو ضماني الوحيد... لأن الشيء ستنتهي به.
ثم حدد بشغف أكبر مع:
أقترح ذلك بوضوح... إن كنت من أحب، فلا تهمني الوسيلة. سأفعل كل ما يلزم لتحقيق هدفي، سواء كان قبيحًا أو غير ذي صلة.
بادئ ذي بدء، هناك مشاعره تغلي في داخله، وهمس فجأة:
يجب أن أموت من أجل مرافقة جونيرو إلى حياة الآخر... هذا هو هدفي، ولن أتخلى عنه إلى الأبد.
جينة مضبوطة، بلا حراك، وكذلك فعلت كازوما، حتى غرقت في صمت المطبق الذي كان يخيم على المكان.
ثم رفع كازوما صوته بهدوء غريب:
إذا لم تحقق هدفك في الحياة فلا تعتبر نفسك حيًا على الإطلاق.
رد جين بصوت عالٍ على الرغم من الألم الواضح:
أنا أكره الناس الذين يخفون حقيقةتهم وراء الخير الكاذب.
ثم إصابة مريبة على شفتيه وقال:
لا تقلق... الأخ الأكبر، المخاطر الخطيرة.
نهضت من مقاعدها وغادرت، وتركت كازوما وحيدًا مع آلامه التي لا تُطاق. مرّت الأيام بلا هوادة...
في أحد الأيام، اقتحم شرطي مكتب دييرو، المليء بالكتب والخزائن، وكان صوته عاجلاً ومطالباً بالموافقة.
دايرو:
ماذا جرى؟
وضع الرسالة الهندية مغلقة على القارئ وقال بلهفة: " لقد وصلتنا رسالة تشير إلى دليل يربطنا بالجريمة!"
دايرو، بحماس:
ماذا تريد أن تقول؟ ماذا يقول؟
تم فتح الرسالة وقراءتها بصوت عالٍ:
أنا جلام. سأسلّم نفسي حتى الساعة العاشرة مساءً. سيحضر إلى مركز الشرطة بنفسي.
كان وجه ديرو متحفظًا.
وبينما قال "إنه سيأتي"، كانت لدي شكوك حول ما إذا كان في طريقه إلى ذلك أم لا.
عاد دايرو إلى المنزل متعبًا، وأول شيء فعله هو خلع حذائه وحبس أنفاسه.
(بصوت لطيف ومرحب، جين)
مرحباً بك يا أبي.
دايرو: (يبتسم بمودة)
مرحباً جين، كيف حالك؟
جين: (يبتسم ببراءة)
أبي، لا بد أنك تتجول في المنزل. من يدري؟ ربما لم ألحظه.
ساد الصمت للحظات، ولم ينطق دايرو بكلمة. في غرفة أخرى، كان كازوما مستلقيًا على الأريكة، غارقًا في أفكاره، متمسكًا بقوته الداخلية، بما فيها النجاة.
دايرو:
ناكازوما، أين كازوما؟
ناكازوما: (قلق بشكل واضح)
إنه ينسحب إلى نفسه... أنا قلق عليه.
دايرو:
ما به وهو يرتدي هذه الملابس؟ سيذهب ليتحدث معه.
يتوجه ديرو إلى غرفة كازوما، يطرق الباب بهدوء، وينادي باسمه.
كازوما: (بصوت منخفض ومهذب)
تفضل يا أبي.
يجلس دايرو على سرير كازوما ويحاول استيعاب تفاصيل الغرفة.
دايرو:
سمعت أنك تمر بفترة حزينة... من أزعجك؟
ظل كازوما حزينًا وهو يخفض نظره قليلًا نحو اليهودي، وكأنه يعمم ما يدور في ذهنه.
كازوما:
لا شيء يا أبي... لا تقلق بشأن ذلك.
دايرو: (بحزم وحنان أبوي)
لن أترك هذه الدائرة حتى تربطني بكل ما يثقلك.
دايرو يضعكم جميعًا على كازوما، محاولًا خلق مساحة آمنة له.
دايرو: (مع لمحة من العاطفة)
إذا أخطأت فمن الصواب أن تربطني به.
فجأةً، انهمرت دموع كازوما كشلالٍ لا يُسيطر عليه. لطالما بحثنا عن هذا السؤال.
دايرو:
أخبرني أن هناك شيئًا يؤلمك.
توقف دايرو وتنهد قبل أن يقول: "اسمعني يا بني... كلنا نرتكب الأخطاء لسبب. ففي النهاية، نحن بشر، وهذه طبيعتنا."
كازوما:
لكن... أخطائي ليست... أفضل شيء على الإطلاق.
دايرو:
يا بني، لقد رضخت للمحكمة التي حكمت عليّ لأسباب عديدة في الماضي، بعضها كان ثمنه باهظًا: حياة الآخرين وحياتي. لكن الحظ أبقى بي هنا حتى الآن.
ثم مسح دايرو دموع كازوما بابتسامة مشجعة قبل أن يقول، "اغسل قلبك من الندم، لأنه لن يعيد أي شيء ذهب."
دايرو: (مع ضحكة خفيفة على ثقل اللحظة)
سأحكي لك قصة قديمة. لعلّك تجد فيها عبرة أو تسلية.
بدأ دايرو يروي مغامراته بحماس بينما استعاد كازوما بعض رباطة جأشه ومسح بقايا دموعه.
دايرو:
كنتُ ذات مرة مع صديق في غابة غامضة. يا للعجب يا بني! كانت تلك الغابة شريرةً للغاية، بأسرارها الغريبة وأماكنها الساحرة، لكن باطنها قد يكون مميتًا؛ مساراتها المتعرجة كالمتاهة وهواؤها السام لا مفر منه.
كازوما: (يبتسم ومتحمس)
أبي! أتريد؟ وأين تلك الغابة؟
دايرو:
إنها ليست غابة يا ابني... إنها فكرة ضائعة وسط البحر.
أخرج دايرو دفترًا صغيرًا أبيض اللون من جيبه ووضعه بعناية بالقرب من كازوما.
دايرو:
احتفظ بهذا الكتاب الصغير... فقد يكون أسرع ذكرى يمكنك حملها خلال الأوقات الصعبة.
أخذ كازوما الدفتر بعناية إليه لفحصه.
كازوما:
أبي... هل هذا الدفتر ينتمي إلى تلك الغابة؟
Dairu:
We found this office in a very large forest. This forest is very dangerous.
Kazuma: (Wonderfully)
Where is this forest located?
Dairu: He fired from a mountain called Mount Moraes, the highest mountain for long-range fire that can touch the air.
Kazuma: Wow! One day he'll go there.
As Jin was clearly eavesdropping on their conversation, he smiled a wide, sly smile.
Jin: This will be the last time between us... As for my father, I at least gave him a gift before I made him commit the crime, but as for Kazuma, I won't do anything similar.
Jin (raising his hands and fingers): My brother's brutality will be tested for a while on Nitsch. I'll see what the hidden monster is like, especially the two gentle ones who hide Wick's malice and philosophy.