Cherreads

Chapter 155 - Losing Money on Umamusume—What Do You Mean You Actually Won a Race? [155]

Kasamatsu's afternoon sun fell over narrow streets lined on both sides with familiar, unassuming little shops.

Oguri Cap and Fujimasa March walked side by side at an unhurried pace, as though they were simply out for a casual stroll.

Kasamatsu was not a metropolis like Tokyo. There were not many places to browse.

The two of them left the training grounds, walked a short distance along the familiar shopping street, then sat for a while on a bench by the park, watching children chase a ball across the grass. Before they knew it, most of the afternoon had quietly slipped away.

However, that brief leisure was not entirely peaceful.

Oguri Cap's striking gray hair and calm presence had long since become a symbol everyone in Kasamatsu recognized.

They had not gone far before sharp-eyed passersby approached in delight.

"It's Oguri Cap! Could—could I have your autograph?"

"Me too! I watched the livestream of last year's Tenno Sho (Autumn). You were amazing!"

"I bought the manga too! Could you write a message?"

Oguri Cap was already used to scenes like this. She nodded, accepted the paper and pen handed to her, and carefully wrote down her name.

Her expression as she signed was still focused, as though she were completing some small task that required her full effort.

What surprised her a little, however, was that among the crowd gathering around them, quite a few voices were aimed at Fujimasa March as well.

"March-san! Please sign here!"

"I went to one of your regional races this year too! Your final sprint was so cool!"

"Please do your best in next week's race too!"

Fujimasa March was clearly no stranger to this either. She accepted the pen readily and signed her name smoothly, occasionally looking up to smile at fans and say, "Thanks for the support."

After Oguri Cap finished signing the slip in her hand, she turned to look at the friend beside her, a trace of surprise rising in her eyes.

March was this famous now too?

March noticed her gaze. After signing the last autograph, she handed the pen back, then turned toward Oguri Cap with the corners of her mouth raised in a slightly smug curve.

"What, surprised?" She lifted a brow, her tone light. "Did you think I was just lazing around Kasamatsu while you were gone this year?"

Oguri Cap nodded honestly.

"A little."

"Ha."

March laughed aloud and reached out to pat Oguri Cap on the shoulder.

"I haven't stopped this year, you know."

"Sure, my Zone is still half-baked... but on the regional circuit, it's enough."

Her tone was casual, but there was an unmistakable certainty hidden in it.

"In regional races, a lot of opponents haven't even touched the edge of the Zone yet, and their physical ability is still a step behind too."

"As for me... I took what I had and made the rounds at a few nearby racecourses."

She paused, a bright light flashing through her eyes.

"Counting the race I won last month, I'm on an eight-win streak this year."

"They aren't graded races or anything, but win enough, and your name naturally starts to spread."

Oguri Cap listened quietly, her gaze resting on March's face.

That face, always carrying a bright, hearty smile, looked especially clear and alive beneath Kasamatsu's warm sunlight.

She suddenly realized that during the time she had been sidelined by injury, March had also been moving steadily forward at her own pace, on the track that belonged to her.

They had never grown distant. They were simply running through different scenery.

"Eight wins," Oguri Cap repeated, then added very softly, but very seriously, "That's amazing."

March paused, then her smile widened, and she nodded hard.

"Of course! But—"

Her tone shifted. She looked at Oguri Cap, undisguised challenge in her eyes.

"Don't you let your guard down."

"I'm going to keep winning. Sooner or later, I'll catch up to your back... and then I'll pass you."

Oguri Cap met her gaze, the corners of her mouth lifting slightly.

"Mm."

"I'll be waiting."

Under the shade of the trees near Kasamatsu Academy, Fujimasa March stopped walking.

She turned and gave Oguri Cap a bright smile, then lifted a hand and pointed in the direction of Kasamatsu Academy.

"All right, I'll see you this far. Sakuraba was looking for you earlier, wasn't he? Go on, don't keep him waiting."

Oguri Cap nodded, her gaze resting on March's face as though she still wanted to say something. March saw through her thoughts, reached out, and gently pushed her shoulder, her tone light but serious.

"Don't worry about me."

"What I said earlier wasn't a joke. I'm going to keep winning—in places you can see, and even farther beyond."

"Mm." Oguri Cap answered, her voice calm and firm. "I'll keep winning too."

"That's more like it." March laughed and waved. "Then I'll see you on the track—whether it's Central or regional, someday, we'll stand on the same starting line again."

"Mm. See you on the track."

Oguri Cap waved to her as well, then turned and walked toward the academy.

After a few steps, she looked back and saw March still standing in place, backlit and waving hard at her. Her figure looked especially tall and straight in the bright afternoon sun.

Oguri Cap did not look back again, only quickened her pace a little.

...

The old clubroom at Kasamatsu Academy still looked the same as it had before she left.

A few desks and chairs, some slightly yellowed posters on the walls, and simple training equipment piled in the corner.

Sakuraba was sitting on the chair by the window, elbows resting on his knees, head lowered slightly.

Hearing the door open, he lifted his head. His face did not carry the complicated expression of calculation or distress it usually did. Instead, he looked somewhat quiet, even melancholy.

Oguri Cap walked in and sat across from him, her clear eyes quietly watching him.

"Ryo," she said, her voice not loud, but falling clearly in the quiet room. "Are you unhappy?"

Sakuraba froze for a moment, then gave a bitter smile and sighed.

He scratched his head, his gaze falling on Oguri Cap's face before shifting away, as though he found it a little hard to say.

"It's not that I'm unhappy... It's just... I'm a little conflicted."

He paused for a few seconds, his voice lowering.

"Oguri, I want to apologize to you."

Oguri Cap tilted her head slightly, confusion showing in her eyes.

Clearly, in her eyes, Sakuraba had not done anything worth apologizing for.

"Lately... I think I've been too absorbed in my own things."

Sakuraba did not look at her. His gaze fell on the light and shadow cast by the window lattice, and his tone carried a rare self-reflection.

"I keep staring at opponent lists, race odds, prize money figures... and all those messy calculations."

He took a deep breath, finally lifted his head, and looked directly into Oguri Cap's eyes.

"I think... I may have neglected how you feel."

Oguri Cap listened quietly without interrupting. Only a faint ripple seemed to pass through those always calm eyes of hers.

"I brought you back to Kasamatsu in name so you could see your friends and relax, but behind that, I had my own calculations too..."

As Sakuraba spoke, his voice grew lower and lower, even carrying a trace of bitterness. "I even... secretly hoped your opponents would be as strong as possible. I hoped you wouldn't win so easily."

He paused, his fingers unconsciously rubbing over his knees.

"I think... I treated you like a stake in a gamble, or a... tool to help me reach my goal."

Oguri Cap still said nothing. She only looked at him quietly.

Sunlight slanted in from behind her, gilding the ends of her gray hair with a faint golden edge.

Sakuraba waited several seconds without receiving an answer, and the unease in his heart thickened.

Oguri Cap quietly listened to everything Sakuraba had to say. There were no waves in her clear eyes. Instead, they held an almost pure understanding.

She tilted her head slightly, and her long gray hair slipped over her shoulder with the movement.

"Ryo."

The girl spoke, her voice calm.

"If it's you, I don't mind being used as a tool."

Sakuraba froze. He had not expected that response.

Oguri Cap looked at his stunned expression and continued, her tone so serious it was almost innocent.

"If not for your initial investment, there would be no Oguri Cap as I am now."

"As far as my own affairs go, I'm fine with whatever happens."

"Your affairs are what matter most."

She paused, seeming to organize her words as she tried to understand the root of Sakuraba's conflict.

"I don't really understand... why you feel guilty about using me."

"But I want to make this clear."

She straightened her back and looked directly at Sakuraba. His reflection was clearly visible in those eyes of hers, always so focused.

"Ryo, you are an investor. An investor's responsibility is to choose investment targets, devise strategies, and calculate gains and losses—just as you've always done."

"Whether racing makes me happy, and whether I can win, are not your responsibility."

"Those are my own affairs as an Umamusume."

Her voice was even, but it carried a force that allowed no doubt.

"If you made the races harder and I failed to win, that would still not be your responsibility."

"It would only mean I wasn't strong enough. That would be my problem."

"..."

She paused, and there was even a rare, almost stubborn insistence in her tone.

"If you want to use me as a tool, that would actually make me happy."

Sakuraba's pupils contracted slightly.

But Oguri Cap seemed not to see his reaction. She only continued speaking seriously.

"That means my efforts are useful."

"It means that, to you, I'm a tool that fits your hand."

"For me, that is enough."

"I run as hard as I can, win as hard as I can, and become stronger as hard as I can—from the very beginning, it has all been to repay your investment and to make sure I don't disappoint you."

Her gaze rested on Sakuraba's face, so clear it seemed able to illuminate the deepest, most hidden tremor in his heart.

"If you feel guilty now because you used me, then wouldn't everything I've done before... have been for nothing?"

"Ryo, you should keep doing what you ought to do as an investor."

"And racing..."

Her voice lifted slightly, carrying a conviction almost like a declaration.

"That is what I, as an Umamusume, should be thinking about."

The clubroom fell into a brief silence.

The light outside the window slowly moved across the floor, and dust drifted soundlessly through the beam.

Sakuraba looked at Oguri Cap. Looking at that face, always so calm yet now filled with seriousness and insistence, he suddenly felt his throat tighten.

He had imagined many possibilities—understanding, forgiveness, even cold acceptance.

But he had not expected Oguri Cap to use this almost reverse form of comfort to straighten out and categorize what he thought of as his sins, then tell him with perfect confidence:

You are not wrong.

Do what you should do.

And I will do what I should do.

"..."

She had taken being used by him as proof of her own value.

"You really are..."

Sakuraba opened his mouth, but in the end, he only shook his head with a laugh, his voice carrying a complicated mix of relief and helplessness.

"Always so... straightforward."

Oguri Cap tilted her head, as though confirming whether he had truly understood.

"Mm."

She nodded.

"So you don't need to apologize, Ryo."

"I'm the one who should say thank you. Because of your investment, I can stand here. I can keep running."

"I'm the one who can't manage without you."

After saying that, she seemed to think she had said everything she needed to say, and fell quiet. But she still looked at Sakuraba, waiting for his response.

Sakuraba was silent for a few seconds. Then he took a long, deep breath and slowly let it out.

He lifted his head and met Oguri Cap's gaze. The shadows gathered in his eyes seemed, in that moment, to be wiped away little by little by those clear eyes.

"All right," he said with a smile. This time, there was less heaviness in his smile and more bright relief. "I understand."

"Then I won't apologize. But—"

He paused, his tone turning serious.

"I promise you, I'll keep doing what I should do."

"As an investor, I will make full use of you and advance my own plan."

"And you..."

He looked at Oguri Cap, his voice clear and firm.

"You only need to do what you should do. Run the races you want to run, win the victories you want to win, and enjoy the running you want to enjoy."

"Leave everything else to me."

Oguri Cap listened, the corners of her mouth lifting into a very faint curve.

"Mm."

She nodded.

"That's good."

Sunlight passed through the window and cast their shadows onto the floor, where they quietly overlapped.

Sakuraba stood up and patted his knees.

"Let's go. Norn is probably getting impatient."

"We'll add something extra for dinner tonight—since we finally came back to Kasamatsu, we have to eat something good~ And while we're at it, we can celebrate..."

He paused, a teasing note entering his smile.

"Celebrate me not having to agonize like an idiot anymore."

Oguri Cap also stood and followed behind him.

When they reached the doorway, she suddenly said very softly,

"Ryo."

"Mm?"

"Thank you."

Sakuraba's steps paused, and he looked back.

The light of the setting sun poured in from the end of the corridor, wrapping Oguri Cap's figure in a warm halo.

She looked at him, her eyes calm, yet seeming to hold a thousand unspoken words.

Sakuraba smiled and said nothing more. He only turned and continued walking forward.

Some gratitude did not need too many words.

Some understanding did not need too much explanation.

And so they walked one after the other through the familiar corridor of Kasamatsu Academy.

An investor who cared only about losing money, but did not want to hurt his own Umamusume.

An Umamusume who cared only about earning money, who wanted to help her investor so much that she did not mind becoming his tool.

This bond was deeply twisted...

But this was the "contract" between them.

It had taken root in Kasamatsu's soil, grown on the tracks of Central, and now returned here to be reaffirmed and strengthened between them.

As for October's Mainichi Okan, as for the powerful opponents about to appear, as for the storms that might come in the future...

Those were all matters for later.

Right now, in this moment, beneath Kasamatsu's setting sun, within their clear understanding of each other's roles and their unreserved trust—

This was enough.

---

T/N: oguri

bonus chaps

100 stones → 1 bonus chap

200 stones → 2 bonus chaps

300 stones → 3 bonus chaps

and so on :3

100+ new chaps every week across all my TLs on the P website :)

hehe every 100 followers on either instagram or twitter = 5 bonus chaps...?

(for all ongoing tls)

website: wisetl.com

discord.gg/wisetl

patreon.com/wisetl

instagram: hanbaowise

twitter: WiseKingOfUruk_

More Chapters